傳統(tǒng)對外譯介的扶持目標(biāo)，常常集中于成套的經(jīng)典、長篇小說、大部頭的作品，仿佛把中國文化變成世界級經(jīng)典“送出去、供起來”就是文化譯介的最佳出路，且翻譯過程也十分注重嚴(yán)密的體系、程序，唯恐失去“原汁原味”。此舉對于學(xué)術(shù)研究、圖書館收藏、高層交流固然意義重大，但事實(shí)上，從普通人的接受習(xí)慣來看，每個帶著固有文化習(xí)慣和接受視野的人接觸和接受外來文化時，往往都是由淺入深，由易到難，由樂趣到思想，由體驗(yàn)到對話，而且往往還需要譯者對其進(jìn)行本土化處理和吸收。對這段文字的理解，正確的一項(xiàng)是：（）